О трудностях перевода

[esteldeirdre]

Стащено у danditer

1. Идём на http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru
2. Вводим в окошечке англо-русского перевода фразу:
Our cat gave birth to three kittens - two whites and one black .
3. Жмём кнопку "Перевести"
4. Наслаждаемся результатом!...

Comments

[lord-ron.livejournal.com]

А я всё думаю, откуда они берутся...

[lord-ron.livejournal.com]

А, там все от ONE зависит... это как holy-one и проч. Так не интере-е-е-е-сна...

[guillaume-tell.livejournal.com]

Ну это ничего- бывают хуже программы... :)

Но вообще black не может переводиться как "афроамериканец"- это какая-то самодеятельность...

[elavielle.livejournal.com]

А вверху над шедевром перевода висит вот эта насмешка:
Скачай новый переводчик PROMT 8.0
Перевод - точнее, работа - удобней, возможности - шире!

[tigerrfox.livejournal.com]

Чего ждать от глупой программы, вот попробуйте составить алгоритм для точного различения кошки и собаки:))

P.S. про афроамериканца вспомнилось:

(17:07:24) yyy: Ну как там оно, в Англии?
(17:07:38) xxx: da normal'no, was v kolledzhe v biblioteke sizhu, tut unlim
(17:07:53) xxx: blja, kakoj-to negr rjadom sel, v monitor moj kosit
(17:08:23) xxx: blja, on uvidel slovo "negr"...
(17:27:24) yyy: ты где?

[cardiff1982.livejournal.com]

Мда...жесть....скоро будет пора бороться за права нормального человечества,угнетенного неграми...