Трудности перевода

[esteldeirdre]

Индивидуальное занятие с четырнадцатилетним мальчишкой, уровень Upper Intermediate. Работаем со структурами a sort of, a kind of, a bit of. Слушаем отрывок из реалити-шоу, девушка говорит про молодого человека: "This weekend was absolutely wicked! Jack's just a bit of an idiot and I like that!" Дима мой ухмыляется и выдает: "Да этот Джэк просто кусок...(театральная пауза) идиота!"

Comments

[totoshi.livejournal.com]

а между прочим, моя одесская бабушка так и говорила: "идиота кусок"..
так что вариант (ну без паузы, наводящей на размышление) вполне может иметь место быть :))

[ballkrusher.livejournal.com]

точно, идиотов надо кусками фасовать)))

[zhelia.livejournal.com]

Хе, моя бабушка тоже так говорит)) Только она не одесская, а запорожская)

Все, теперь однозначно обзавожусь новым определением для не самых лучших людей....

[selenia-witch.livejournal.com]

Представьте, я тоже знаю это выражение :) Более того, (моветон, конечно) иной раз сама его употребляю, характеризуя отдельных личностей ( себе под нос, правда:)