Трудности перевода

[esteldeirdre]

Индивидуальное занятие с четырнадцатилетним мальчишкой, уровень Upper Intermediate. Работаем со структурами a sort of, a kind of, a bit of. Слушаем отрывок из реалити-шоу, девушка говорит про молодого человека: "This weekend was absolutely wicked! Jack's just a bit of an idiot and I like that!" Дима мой ухмыляется и выдает: "Да этот Джэк просто кусок...(театральная пауза) идиота!"

Comments

[ballkrusher.livejournal.com]

точно, идиотов надо кусками фасовать)))